1
00:02:22,960 --> 00:02:26,730
โกคูมาถึงเมืองทางตะวันตกแล้ว...

2
00:02:26,730 --> 00:02:32,720
และพบกับบูลมา แย้มชา และอูหลงอีกครั้ง

3
00:02:34,470 --> 00:02:37,870
แต่บลูม่ากับแยมชากลับโกรธกัน!

4
00:02:37,870 --> 00:02:40,240
จะพูดยังไง...

5
00:02:43,580 --> 00:02:45,370
สวัสดี

6
00:02:47,350 --> 00:02:54,550
บูลม่าทนเห็นไม่ได้
มีสาวๆติดตามแย้มชามากมาย

7
00:02:54,550 --> 00:02:56,890
อย่างไรก็ตาม...

8
00:02:56,890 --> 00:03:01,190
พวกเขายังไปสวนลอยฟ้าด้วยกัน

9
00:03:06,570 --> 00:03:11,040
แต่หัวขโมยชื่อดังฮัสกี้...

10
00:03:11,040 --> 00:03:15,440
ฉันจับตาดูดราก้อนบอลได้แล้ว!

11
00:03:16,940 --> 00:03:18,910
ซุน โกคู...

12
00:03:18,910 --> 00:03:22,350
ต่อให้เก่งแค่ไหนก็ยังเป็นเด็ก...

13
00:03:22,350 --> 00:03:26,940
รอดูก่อน...ผมจะได้ดราก้อนบอล!

14
00:03:38,120 --> 00:03:41,910
ระวัง! ไม่มีกับดักด้านบน

15
00:04:00,090 --> 00:04:03,280
บันไดเลื่อนนี้!

16
00:04:10,100 --> 00:04:12,630
ระวังโกคู!

17
00:04:12,630 --> 00:04:15,070
ฉันบอกให้หยุดตอนนี้ฉันเหนื่อยมาก!

18
00:04:41,930 --> 00:04:43,950
สวยจังเลย...

19
00:05:10,160 --> 00:05:14,060
ยินดีต้อนรับ. กรุณาแสดงตั๋วให้ฉันดู

20
00:05:14,060 --> 00:05:17,660
- เฮ้ตั๋วของเราอยู่ที่ไหน?
- รอสักครู่ให้ฉันได้มัน ...

21
00:05:17,660 --> 00:05:20,270
ฮะ? ฉันจะทิ้งมันไว้ที่ไหน?

22
00:05:20,270 --> 00:05:24,170
ยินดีต้อนรับ. กรุณาแสดง...

23
00:05:24,170 --> 00:05:27,010
เอ่อ ตั๋ว...

24
00:05:27,010 --> 00:05:33,350
อ้าว แล้วคุณชื่อ "วี" เหรอ?
ฉันคือโกคู! ยินดีที่ได้รู้จัก!

25
00:05:33,350 --> 00:05:37,580
ว้าว นี่มันเด็กบ้านนอกชัดๆ

26
00:05:39,250 --> 00:05:42,050
เฮ้ คุณมีตั๋วไหม?

27
00:05:51,530 --> 00:05:55,020
ยินดีต้อนรับ.

28
00:05:56,900 --> 00:05:59,040
ฮะ? ตั๋วหาย!!

29
00:05:59,040 --> 00:06:01,410
ฉันด้วย!

30
00:06:01,410 --> 00:06:04,040
- ขอโทษ...
- ไม่!

31
00:06:04,040 --> 00:06:06,410
ยอดเยี่ยม! ทำไมทำเร็วจัง!

32
00:06:06,410 --> 00:06:08,080
สมกับเป็นจอมโจรขั้นเทพ!

33
00:06:08,080 --> 00:06:14,550
ในอัตรานี้ดราก้อนบอลเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย!

34
00:06:14,550 --> 00:06:19,960
ไอ้สารเลวนั่นไม่ใช่คู่ต่อสู้ของคุณ!

35
00:06:19,960 --> 00:06:21,590
คงจะอย่างนั้น...

36
00:07:04,740 --> 00:07:06,640
ถั่วพีแคน...

37
00:07:13,780 --> 00:07:16,180
มีอะไรเหรอโกคุ?

38
00:07:21,020 --> 00:07:24,120
เฮ้ มีใครอยู่บนนั้นบ้างไหม?

39
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
ไม่รู้.

40
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
ไม่เป็นไร!

41
00:07:31,830 --> 00:07:34,830
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันได้พบกับคู่ต่อสู้แบบเขา

42
00:07:34,830 --> 00:07:40,040
คุณจะจัดการกับเด็กคนนั้นยังไง?

43
00:07:40,040 --> 00:07:44,000
ต้องใช้...นี่สิ

44
00:07:48,710 --> 00:07:52,710
เข้าใจแล้ว? ทำตามที่ฉันพูด

45
00:08:01,830 --> 00:08:03,900
เจ๋งจริงๆ!

46
00:08:03,900 --> 00:08:05,890
โกคู รอฉันด้วย!

47
00:08:10,200 --> 00:08:14,200
พวกคุณชอบมันจริงๆ มันไม่ชดเชยฉันเลย...

48
00:08:17,010 --> 00:08:20,510
- เธอยังไม่ได้พูดอะไรกับคุณเลยเหรอ?
- ไม่เลย.

49
00:08:20,510 --> 00:08:23,880
ทำไมคุณไม่ลองอะไรสักอย่างล่ะ?

50
00:08:23,880 --> 00:08:29,090
ถ้าทำได้ผมคงทำไปนานแล้ว

51
00:08:29,090 --> 00:08:31,060
งี่เง่า.

52
00:08:31,060 --> 00:08:37,429
ฮึ่ม! ฉันจะเงียบจนกว่าเขาจะขอโทษฉัน!

53
00:08:37,429 --> 00:08:40,090
หิวจังเลย...

54
00:08:41,530 --> 00:08:43,700
นั่นอะไรน่ะ?

55
00:08:43,700 --> 00:08:44,900
ไม่ใช่สำหรับคุณ

56
00:08:44,900 --> 00:08:46,810
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- อา เจ้าตัวชั่วร้าย!

57
00:08:46,810 --> 00:08:49,070
- ปล่อยฉันไป!
- นาน!

58
00:08:51,910 --> 00:08:56,050
- กู้ภัย!
- นั่นคืออะไร?

59
00:08:56,050 --> 00:08:57,880
ไปที่นั่นและดู?

60
00:09:04,290 --> 00:09:07,290
พวกคุณทำอะไรอยู่?

61
00:09:07,290 --> 00:09:09,590
เป็นคุณอีกแล้ว!

62
00:09:09,590 --> 00:09:12,090
- ตาย.
- หนีไปกันเถอะ

63
00:09:18,970 --> 00:09:20,600
คุณสบายดีไหม?

64
00:09:24,910 --> 00:09:28,250
พูดอะไรบางอย่าง! มาเร็ว!

65
00:09:28,250 --> 00:09:32,120
เธอตื่นแล้ว!

66
00:09:32,120 --> 00:09:36,960
ขอบคุณพวกคุณ.

67
00:09:36,960 --> 00:09:40,230
เป็นคนแบบที่ฉันชอบ...

68
00:09:40,230 --> 00:09:45,190
ฉันถูกคนพวกนั้นโจมตี...

69
00:09:58,980 --> 00:10:00,810
เธอ...

70
00:10:04,920 --> 00:10:08,110
มีเรื่องไร้สาระอยู่ที่นี่!

71
00:10:10,260 --> 00:10:15,360
- คุณงี่เง่า
- ไม่ โกคู มันเป็นไฝ

72
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
ตุ่น?

73
00:10:26,340 --> 00:10:30,370
พวกเขาไปไหนกันหมดแล้ว?

74
00:10:42,950 --> 00:10:45,460
แล้วคุณเป็นผู้เผยพระวจนะเหรอ?

75
00:10:45,460 --> 00:10:50,400
ในเมื่อคุณช่วยฉัน ฉันจะแจ้งชะตากรรมของคุณให้ทราบ!

76
00:10:50,400 --> 00:10:53,170
บอย? นั่นคืออะไร?

77
00:10:53,170 --> 00:10:58,540
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

78
00:10:58,540 --> 00:11:02,010
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันไหม?

79
00:11:02,010 --> 00:11:04,180
ถูกต้องแล้ว

80
00:11:04,180 --> 00:11:06,750
โกคูให้เธอเห็นชะตากรรมของคุณ

81
00:11:06,750 --> 00:11:08,340
ใช่.

82
00:11:20,560 --> 00:11:23,200
คุณมาที่นี่จากทางเหนือ...

83
00:11:23,200 --> 00:11:28,160
ดินแดนน้ำแข็งกับการผจญภัยที่ยากลำบาก...

84
00:11:35,910 --> 00:11:40,450
หอคอยใหญ่...ในหอคอยใหญ่...

85
00:11:40,450 --> 00:11:44,580
มัสเซิลทาวเวอร์! คุณพูดถูก!

86
00:11:44,580 --> 00:11:46,620
ทุกอย่างถูกต้องแล้วโกคู?

87
00:11:46,620 --> 00:11:49,920
ชนะมันทั้งหมด!

88
00:11:49,920 --> 00:11:51,760
นอกจากนั้นคุณรู้อะไรอีกบ้าง?

89
00:11:51,760 --> 00:11:55,960
รอสักครู่ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

90
00:11:55,960 --> 00:11:58,630
ไฮ...

91
00:11:58,630 --> 00:12:02,130
- วงกลม...
- วงกลม?

92
00:12:02,130 --> 00:12:04,240
เวียน...

93
00:12:04,240 --> 00:12:10,810
ถูกต้อง!
หลังจากชุดศิลปะการต่อสู้นั้น คุณมียาสองเม็ดใช่ไหม?

94
00:12:10,810 --> 00:12:12,140
ฮะ?!

95
00:12:12,140 --> 00:12:15,650
พระเจ้า คุณรู้ได้อย่างไร?

96
00:12:15,650 --> 00:12:18,080
ฉันรู้สึกลางร้าย

97
00:12:18,080 --> 00:12:22,490
คุณช่วยแสดงยาสองเม็ดนั้นให้ฉันดูได้ไหม?

98
00:12:22,490 --> 00:12:23,920
คุณต้องการที่จะเห็น?

99
00:12:23,920 --> 00:12:26,290
ตกลง.

100
00:12:26,290 --> 00:12:30,630
เด็ก! เมื่อคุณหยิบดราก้อนบอลออกมา...

101
00:12:30,630 --> 00:12:33,620
ไฟจะดับลงใน 0.1 วินาที...

102
00:12:35,770 --> 00:12:39,140
และฉันจะแลกเปลี่ยนมัน...

103
00:12:42,510 --> 00:12:44,070
ดูสิ!

104
00:13:02,530 --> 00:13:06,660
เจ๋งจริงๆ! คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

105
00:13:06,660 --> 00:13:10,120
ถ้าเป็นผู้ชายใครจะไม่มี 2 อัน!

106
00:13:16,470 --> 00:13:18,180
ทำไมคุณ...

107
00:13:18,180 --> 00:13:21,010
คุณทำแบบนั้นโดยตั้งใจหรือเปล่า...?

108
00:13:21,010 --> 00:13:23,650
โกคู เธอคงกำลังพูดถึง...

109
00:13:23,650 --> 00:13:26,880
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นดราก้อนบอล?

110
00:13:26,880 --> 00:13:28,820
ขวา!

111
00:13:38,100 --> 00:13:39,790
ที่นี่?

112
00:13:41,330 --> 00:13:44,500
- ให้ตายเถอะ!
- ปิดไฟด่วน!

113
00:13:48,710 --> 00:13:50,910
มีใครอยู่บ้าง?

114
00:13:50,910 --> 00:13:53,170
รีบหนีไปซะ!

115
00:13:59,120 --> 00:14:03,750
พวกคุณยังอยากทำเรื่องแย่ ๆ อยู่หรือเปล่า?

116
00:14:03,750 --> 00:14:05,480
อย่าวิ่ง!

117
00:14:08,260 --> 00:14:09,360
เกิดอะไรขึ้น?

118
00:14:09,360 --> 00:14:11,190
ถือมันให้ฉัน

119
00:14:13,730 --> 00:14:16,600
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!
- มาดูกัน!

120
00:14:20,000 --> 00:14:24,240
ดีแล้ว. คนนี้คบง่ายกว่า...

121
00:14:24,240 --> 00:14:26,180
รอสักครู่...

122
00:14:27,910 --> 00:14:31,540
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

123
00:14:36,050 --> 00:14:38,660
ไร้เดียงสาและบริสุทธิ์มาก...

124
00:14:38,660 --> 00:14:40,820
พิจารณางานที่ทำ

125
00:15:00,110 --> 00:15:02,340
เราเป็นใคร?

126
00:15:07,890 --> 00:15:11,080
การโกรธมันเหนื่อยจริงๆ...

127
00:15:20,100 --> 00:15:22,870
คงต้องชดเชยกับเขาแล้วล่ะ

128
00:15:22,870 --> 00:15:26,460
ยัมชาคงทิ้งมันไปแล้ว...

129
00:15:28,910 --> 00:15:31,810
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

130
00:15:34,980 --> 00:15:37,810
ฉันอยากให้คุณจูบฉัน

131
00:15:59,300 --> 00:16:01,040
เป็นไปไม่ได้...

132
00:16:01,040 --> 00:16:04,640
เฮ้ คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

133
00:16:04,640 --> 00:16:06,880
ไม่ เอ่อ เอ่อ...

134
00:16:06,880 --> 00:16:08,510
เฮ้...

135
00:16:19,060 --> 00:16:23,050
เธอเป็นคนหลอกลวง!

136
00:16:34,740 --> 00:16:36,500
ย-ยัมชา!

137
00:17:07,540 --> 00:17:11,880
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย แต่ยังไงซะฉันก็ได้ไข่มุกมา

138
00:17:11,880 --> 00:17:15,079
คุณเป็นใคร?

139
00:17:15,079 --> 00:17:17,880
ราชาโจรฮัสกี้.

140
00:17:17,880 --> 00:17:22,720
อุทยานแห่งนี้กำลังจะกลายเป็นเถ้าถ่าน

141
00:17:24,790 --> 00:17:28,560
ฉันวางระเบิดไว้ในตำแหน่งที่สวยงามมาก

142
00:17:39,940 --> 00:17:42,930
รอ! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

143
00:17:44,610 --> 00:17:48,980
1 ล้านเซนีถ้าเราได้ไข่มุก
อีกล้านถ้าเอาชีวิตลูกได้

144
00:17:48,980 --> 00:17:52,120
การทำเงินเป็นเรื่องง่ายมาก

145
00:17:52,120 --> 00:17:55,920
6 นาทีก็เพียงพอสำหรับฉัน...

146
00:17:58,060 --> 00:18:02,550
แล้วพบกันใหม่! ไปลงนรกแล้วเล่น

147
00:18:04,230 --> 00:18:07,000
เฮ้ย! พวกเขาบอกว่าจะขอโทษ!

148
00:18:07,000 --> 00:18:09,930
โกคู! ดราก้อนบอลถูกขโมยไปแล้ว!

149
00:18:09,930 --> 00:18:13,940
เธอเป็นคนไม่ดี!
ทำลายรีโมทที่เธอเก็บไว้!

150
00:18:13,940 --> 00:18:17,440
รีบหน่อย ไม่งั้นที่นี่จะไม่ได้
ระเบิดภายใน 6 นาที!

151
00:18:17,440 --> 00:18:20,140
- ห๊ะ?!
- รีโมท!

152
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
รีบหน่อย!

153
00:18:29,450 --> 00:18:31,680
คานเดาวาน!

154
00:18:44,970 --> 00:18:46,800
หยุด!

155
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
ฮะ?

156
00:19:33,020 --> 00:19:35,590
- ยอมแพ้!
- WHO? แล้วฉันล่ะ?

157
00:19:35,590 --> 00:19:39,090
ภายใน 10 วินาที สวนสาธารณะนั้นจะระเบิด!

158
00:19:39,090 --> 00:19:42,360
- อะไร?!
คุณต้องยอมแพ้!

159
00:19:46,000 --> 00:19:47,560
ดูถนนสิ!

160
00:20:27,300 --> 00:20:29,610
เฮ้ ปล่อยอัญมณีพวกนั้นไป!

161
00:20:29,610 --> 00:20:31,940
เวลานาน!

162
00:20:31,940 --> 00:20:34,940
อืม โอเค

163
00:20:37,710 --> 00:20:39,950
จี้อันนี้ จี้อันนี้...

164
00:20:42,590 --> 00:20:44,420
หยุดมัน!

165
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
เป็นเรื่องอีกแล้วเหรอ?

166
00:20:54,000 --> 00:20:58,970
เกือบระเบิดแล้วเราล่ะ?

167
00:20:58,970 --> 00:21:03,810
ฉัน... ฉันว่าฉันจะต้องกลับไปทำงานแล้ว
เจ้าหน้าที่ด้านบนไม่ได้ตรวจค้นอีก

168
00:21:03,810 --> 00:21:06,140
บางทีบูลม่าอาจจะกลับบ้านก่อน?

169
00:21:06,140 --> 00:21:08,310
เธอตื่นเต้นง่าย...

170
00:21:08,310 --> 00:21:10,140
โอ้ นั่นบูลม่า

171
00:21:12,780 --> 00:21:14,410
บูลมา...

172
00:21:35,670 --> 00:21:38,010
เกลียดแยมชาที่สุดในโลก

173
00:21:38,010 --> 00:21:40,510
ฉันจะไปหาดราก้อนบอลอีกครั้ง

174
00:21:40,510 --> 00:21:45,320
และขอให้มังกรวิเศษช่วยฉันหาคนที่ดีกว่า Yamcha มาก!

175
00:21:45,320 --> 00:21:47,280
ซอนคุง ไปกันเถอะ!

176
00:22:00,030 --> 00:22:02,020
ใช่แล้ว!

177
00:22:08,740 --> 00:22:12,200
คานเดาวาน! ไปกันเลย!

178
00:22:20,550 --> 00:22:22,990
เพราะทะเลาะกับแฟน...

179
00:22:22,990 --> 00:22:29,360
บูลม่าและโกคูจึงออกจากเมืองทางตะวันตก...

180
00:22:29,360 --> 00:22:37,100
มีการผจญภัยมากมายรอพวกเขาอยู่ข้างหน้า

181
00:24:26,750 --> 00:24:28,390
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

182
00:24:28,390 --> 00:24:32,060
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถหาดราก้อนบอลของคุณ...

183
00:24:32,060 --> 00:24:33,530
บูลม่ายังไม่เสร็จเหรอ?

184
00:24:33,530 --> 00:24:36,020
อืม... อ่า นี่แหละครับ

185
00:24:36,020 --> 00:24:37,790
มันคือน้ำทั้งหมด

186
00:24:37,790 --> 00:24:39,870
มันอยู่ในนั้น

187
00:24:39,870 --> 00:24:42,570
ช่วยฉันด้วย ซุน โกคู!

188
00:24:42,570 --> 00:24:43,660
เกิดอะไรขึ้น?

189
00:24:44,200 --> 00:24:45,770
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

190
00:24:45,770 --> 00:24:47,230
ความพ่ายแพ้ของบูลม่า

191
00:24:47,230 --> 00:24:49,420
โกคู รีบหน่อยสิ!